 |
 |
Tweet | |
 |
|
|
|||||
| 東日本大震災の被災地復興に向けたチャリティ・アート展 "Pray for Japan" では、大勢のみなさまにご協力いただき、 誠にありがとうございました。 今回の企画では、地震発生直後より、総勢200名を超す 海外のアーティストから温かいメッセージと作品が寄せられ、 さらに会期中、たくさんの方々に足をお運びいただきました。 海外から届いた作品が日本のみなさまの手へと渡り、 このたび ¥1,465,562 の売上金を日本赤十字社に寄付することができました。 さまざまなかたちでイベントにご賛同いただいたみなさまに、 心よりお礼申しあげます。 私たちはこれからも引き続き、被災地復興に向けた取り組みを 続けていきたいと考えています。 今回の作品をポストカードにした「チャリティ・ポストカード」の 販売および売上の寄付を継続するほか、 地震直後に撮影をスタートしたジュウ・ドゥ・ポゥムの新刊 『東京のおうちアトリエ』も発売になりました。 ジュウ・ドゥ・ポゥムにとって初めての日本を舞台にした本書では、 地震の影響を受けながらも参加してくださった アーティストの皆さんに感謝するとともに、 東京のいまの雰囲気や文化、クリエーションを海外に紹介することで、 "Pray for Japan"のメッセージを発信する一端を担えればと考えています。 6/14(火)からは、『東京のおうちアトリエ』展を ドゥー・ディマンシュ青山店にて開催いたしますので、 ぜひまた足を運んでいただけたらと思っています。 みなさまのご協力にあらためて感謝申しあげますとともに、 被災地のみなさまのご復興を引き続き、心よりお祈りしております。 2011.6.14 ジュウ・ドゥ・ポゥム |
|||||
 |
Thank you for your cooperation to "Pray for Japan" exhibition. It was held for Japan earthquake and Tsunami relief. More than 200 foreign artists have sent us their warm messages and works. And many people visited our gallery. So we could donate 1465562 yen to Japan Red Cross. We would like to continue the action for disaster area in Japan. We will be selling "Charity Postcards" at our gallery, doux dimanche, and will donate those sales. Besides, we just put out our latest book "Tokyo Home Ateliers". It is our first book of Tokyo, Japan. Actually we started to work for this book project just after Japan Earthquake. This book is one of our « Pray for Japan », we think. We were grateful to all artists cooperated in this book, though they were affected by the earthquake. And we hope you can find a feeling of Tokyo, Japan today and lots of talented artists. We will start "Tokyo Home Ateliers exhibition" from 14th June! Many thanks again for your warm feelings to Japan! 2010.6.14 édition PAUMES |